神経という言葉は、まだない

内容紹介

眠ると、前野良沢たちが、のちに『解体新書』となる蘭書を訳している江戸の部屋にいる。機械翻訳を直す現代の医療翻訳者が、ことばが一語ずつ決まっていくのを見届ける小説です。

一行二十秒で治験の文書を直す戸村未央は、ある夜から、明和八年の築地鉄砲洲で、少年の目を借りて訳読の場に立ち会うようになる。未央は「神経」という語を知っている。この部屋には、まだない。

巻頭に名前が載らなかった前野良沢と、自分の名前を残さずに納品する翻訳者。二つの机のあいだで、ことばと名前の出どころをたどります。

※本書はフィクションです。実在の人物が登場しますが、会話と場面の多くは創作です。

こんな方に

• 歴史小説が好きで、蘭学や『解体新書』に興味がある方
• 翻訳や、ことばを選ぶ仕事をしている方
• 名前の残らない仕事について考えたことがある方

著者

蒼井冬夏。静かな怪談と、喪失と再生の物語を書いています。

著者の一覧へ

次に読む本

発売中

おしまいのない童話集

蒼井冬夏（共著 tohru.kawaai）

赤ずきん、白雪姫、人魚姫。昔話の題材だけを借りて、現代の日本に置きなおした十の怪談。

発売中

月を数える

蒼井冬夏（共著 tohru.kawaai）

恋人を亡くした周は、日を暦ではなく月で数えるようになる。十六夜から朔まで、月の名前をたどる、静かな喪失と再生の長編小説。